Политика конфиденциальности
«Политика конфиденциальности» является неотъемлемой частью пользовательского соглашения (далее – Соглашение) сервиса «СМЕТТЕР» (далее – Сервис), а также документом, определяющим порядок обработки, систематизации и раскрытия информации, предоставленной Пользователями Сервиса Правообладателю (ООО «СМТР»), в том числе персональной информации Пользователей, а также сведений о реализуемых требованиях к защите их персональной информации.
1.1. В связи с тем, что «Политика конфиденциальности» является неотъемлемой частью Соглашения, термины и определения, раскрытые в Соглашении, также применимы в рамках «Политики конфиденциальности».
1.2. Регистрируясь на Сервисе, Пользователь дает Правообладателю свое безоговорочное согласие на обработку его персональной информации, как загруженной самим Пользователем, так и полученной Правообладателем в ходе исполнения своих обязательств по Соглашению.
1.3. Под персональной информацией понимается информация, загруженная Пользователем при прохождении процедуры регистрации и при работе в Сервисе.
1.4. Для того чтобы зарегистрироваться на Сервисе Пользователю достаточно ввести адрес своей электронной почты, свое имя (или псевдоним) и, по желанию фотографию (или изображение) Пользователя, после чего, на указанный Пользователем адрес электронной почты приходит подтверждение создания личного кабинета Пользователя (персональной страницы Пользователя на Сервисе, посредством которой он управляет услугами Сервиса), становятся доступны службы Сервиса в соответствии с условиями Соглашения.
1.5. Для авторизации на Сервисе Пользователю необходимо также составить и зарегистрировать на Сервисе пароль для входа в свою учетную запись.
1.6. Для любых обращений к администрации Сервиса по факту обработки его персональной информации Пользователю надлежит использовать указанный при регистрации адрес электронной почты, который также применим в качестве логина Пользователя для авторизации на Сервисе.
1.7. У каждого Пользователя на Сервисе имеется личный кабинет, посредством которого он имеет возможность добавлять сметы и проекты, фиксировать информацию об исполнении смет и получать сводную аналитическую информацию по ним.
1.8. Для подтверждения указанных Пользователями данных Правообладатель имеет право запросить любые подтверждающие документы. В случае отказа от предоставления таких документов, Правообладатель имеет право заблокировать и/или удалить аккаунт Пользователя, и/или отказать в регистрации на Сервисе.
1.9. Любая персональная информация, загружаемая Пользователем на страницах Сервиса, воспринимается Правообладателем «как есть» и не подлежит предварительной проверке на предмет достоверности. Бремя ответственности за достоверность предоставленной на Сервисе информации несет лично Пользователь.
1.10. Правообладатель вправе изменить (скорректировать) раскрытую или предоставленную Пользователем ранее информацию на Сервисе, если у него есть основания полагать, что такая информация недостоверна.
1.11. При раскрытии или предоставлении информации Правообладателем соблюдаются требования обеспечения конфиденциальности, установленные статье 7 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», и меры по обеспечению безопасности персональных данных при их обработке, установленные статьей 19 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».
1.12. Правообладатель вправе осуществлять автоматизированную обработку представленной Пользователем информации.
1.13. В случае возникновения у третьих лиц претензий к Правообладателю относительно использования размещенных Пользователем данных (в том числе персональных данных третьих лиц), Пользователь обязуется урегулировать такие претензии самостоятельно и за свой счет, а также компенсировать Правообладателю все издержки и убытки, понесенные им вследствие допущенного Пользователем нарушения настоящего пункта.
1.14. В соответствии с Федеральным законом от 21 июля 2014 г. № 242-ФЗ все персональные данные Пользователей хранятся на сервере, находящимся на территории РФ по адресу: Ленинградская область, пгт Дубровка, ул. Советская, д. 1.
1.2. Регистрируясь на Сервисе, Пользователь дает Правообладателю свое безоговорочное согласие на обработку его персональной информации, как загруженной самим Пользователем, так и полученной Правообладателем в ходе исполнения своих обязательств по Соглашению.
1.3. Под персональной информацией понимается информация, загруженная Пользователем при прохождении процедуры регистрации и при работе в Сервисе.
1.4. Для того чтобы зарегистрироваться на Сервисе Пользователю достаточно ввести адрес своей электронной почты, свое имя (или псевдоним) и, по желанию фотографию (или изображение) Пользователя, после чего, на указанный Пользователем адрес электронной почты приходит подтверждение создания личного кабинета Пользователя (персональной страницы Пользователя на Сервисе, посредством которой он управляет услугами Сервиса), становятся доступны службы Сервиса в соответствии с условиями Соглашения.
1.5. Для авторизации на Сервисе Пользователю необходимо также составить и зарегистрировать на Сервисе пароль для входа в свою учетную запись.
1.6. Для любых обращений к администрации Сервиса по факту обработки его персональной информации Пользователю надлежит использовать указанный при регистрации адрес электронной почты, который также применим в качестве логина Пользователя для авторизации на Сервисе.
1.7. У каждого Пользователя на Сервисе имеется личный кабинет, посредством которого он имеет возможность добавлять сметы и проекты, фиксировать информацию об исполнении смет и получать сводную аналитическую информацию по ним.
1.8. Для подтверждения указанных Пользователями данных Правообладатель имеет право запросить любые подтверждающие документы. В случае отказа от предоставления таких документов, Правообладатель имеет право заблокировать и/или удалить аккаунт Пользователя, и/или отказать в регистрации на Сервисе.
1.9. Любая персональная информация, загружаемая Пользователем на страницах Сервиса, воспринимается Правообладателем «как есть» и не подлежит предварительной проверке на предмет достоверности. Бремя ответственности за достоверность предоставленной на Сервисе информации несет лично Пользователь.
1.10. Правообладатель вправе изменить (скорректировать) раскрытую или предоставленную Пользователем ранее информацию на Сервисе, если у него есть основания полагать, что такая информация недостоверна.
1.11. При раскрытии или предоставлении информации Правообладателем соблюдаются требования обеспечения конфиденциальности, установленные статье 7 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», и меры по обеспечению безопасности персональных данных при их обработке, установленные статьей 19 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».
1.12. Правообладатель вправе осуществлять автоматизированную обработку представленной Пользователем информации.
1.13. В случае возникновения у третьих лиц претензий к Правообладателю относительно использования размещенных Пользователем данных (в том числе персональных данных третьих лиц), Пользователь обязуется урегулировать такие претензии самостоятельно и за свой счет, а также компенсировать Правообладателю все издержки и убытки, понесенные им вследствие допущенного Пользователем нарушения настоящего пункта.
1.14. В соответствии с Федеральным законом от 21 июля 2014 г. № 242-ФЗ все персональные данные Пользователей хранятся на сервере, находящимся на территории РФ по адресу: Ленинградская область, пгт Дубровка, ул. Советская, д. 1.
2.1. Обработка персональной информации основана:
-на принципах законности и справедливости;
-на обработке только такой информации, которая отвечает целям ее обработки;
-на соответствии содержания и объема обрабатываемой информации заявленным целям обработки.
2.2. Обработка персональной информации осуществляется для исполнения обязательств по Соглашению, т.е. обеспечения полноценного функционирования и соответствия Сервиса заявленным в преамбуле Соглашения целям, а именно управления сметным документооборотом.
2.3. Правообладатель не осуществляет непосредственно сбор, хранение, обработку платежных инструментов Пользователей при совершении платежей на Сервисе.
2.4. Обработка информации Пользователя осуществляется в целях:
2.4.1. создания личного кабинета Пользователя;
2.4.2. авторизации Пользователя;
2.4.3. восстановления и смены пароля доступа к личному кабинету Пользователя;
2.4.4. направления Пользователю информации, необходимой для исполнения обязательств по Соглашению, в том числе направления новостных рассылок.
2.4.5. направления Пользователю прочей информации, необходимой для использования Сервиса.
2.5. Правообладатель имеет право также использовать персональную информацию Пользователя в целях, не противоречащих действующему законодательству РФ.
2.6. Обрабатываемая персональная информация не должна быть избыточной по отношению к заявленным целям ее обработки.
-на принципах законности и справедливости;
-на обработке только такой информации, которая отвечает целям ее обработки;
-на соответствии содержания и объема обрабатываемой информации заявленным целям обработки.
2.2. Обработка персональной информации осуществляется для исполнения обязательств по Соглашению, т.е. обеспечения полноценного функционирования и соответствия Сервиса заявленным в преамбуле Соглашения целям, а именно управления сметным документооборотом.
2.3. Правообладатель не осуществляет непосредственно сбор, хранение, обработку платежных инструментов Пользователей при совершении платежей на Сервисе.
2.4. Обработка информации Пользователя осуществляется в целях:
2.4.1. создания личного кабинета Пользователя;
2.4.2. авторизации Пользователя;
2.4.3. восстановления и смены пароля доступа к личному кабинету Пользователя;
2.4.4. направления Пользователю информации, необходимой для исполнения обязательств по Соглашению, в том числе направления новостных рассылок.
2.4.5. направления Пользователю прочей информации, необходимой для использования Сервиса.
2.5. Правообладатель имеет право также использовать персональную информацию Пользователя в целях, не противоречащих действующему законодательству РФ.
2.6. Обрабатываемая персональная информация не должна быть избыточной по отношению к заявленным целям ее обработки.
3.1. При добавлении информации в аккаунте, при регистрации на Сервисе, а также в процессе его использования, такая информация не попадает в публичный доступ. Комментарии Пользователя, а также прочая информация, оставленная им на страницах Сервиса в процессе его использования, будет доступна для просмотра только избранному самим Пользователем кругу лиц.
3.2. Правообладатель производит передачу персональной информации Пользователя в случаях, прямо предусмотренных законодательством РФ и международными соглашениями.
3.3. Предоставление персональной информации Пользователей по запросу государственных органов (органов местного самоуправления) осуществляется в порядке, предусмотренном законодательством РФ.
3.4. Информация, размещенная Пользователем на Сервисе (текстовые сообщения Пользователя, изображения, и иные электронные сообщения), хранится в течение всего срока использования Сервиса, а при удалении личного кабинета Пользователя – 6 (шесть) месяцев с момента удаления. По заявлению Пользователя, направленного Правообладателю по электронной почте Администратору, персональная информация о Пользователе подлежит удалению со страниц Сервиса в течение 10 (десяти) рабочих дней, а хранится на сервере Правообладателя, такая информация будет также в течение 6 (шести) месяцев с момента получения соответствующего заявления Администратором.
3.5. Информация и/или материалы, оставленные Пользователем на страницах Сервиса, подлежат незамедлительному и безвозвратному удалению со страниц Сервиса в случаях, когда такие материалы и/или информация:
3.5.1. содержат призывы к массовым беспорядкам, осуществлению экстремистской деятельности, участию в массовых (публичных) мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка;
3.5.2. оставлены в целях совершения уголовно наказуемых деяний, для разглашения сведений, составляющих государственную или иную специально охраняемую законом тайну, для распространения материалов, содержащих публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публично оправдывающих терроризм, других экстремистских материалов, а также материалов, пропагандирующих порнографию, культ насилия и жестокости, и материалов, содержащих нецензурную брань;
3.5.3. являются недостоверными, противоречащими общедоступной информации;
3.5.4. содержат сведения о частной жизни гражданина с нарушением гражданского законодательства;
3.5.5. противоречат требованиям, предусмотренным законодательством Российской Федерации о референдуме и законодательством Российской Федерации о выборах;
3.5.6. нарушают права и законные интересы граждан и организаций, в том числе честь, достоинство и деловую репутацию граждан, деловую репутацию организаций;
3.5.7. распространяются в целях сокрытия или фальсификации общественно значимых сведений, распространения заведомо недостоверной информации под видом достоверных сообщений;
3.5.8. распространяются с целью опорочить гражданина или отдельные категории граждан по признакам пола, возраста, расовой или национальной принадлежности, языка, отношения к религии, профессии, места жительства и работы, а также в связи с их политическими убеждениями;
3.5.9. содержат порнографию, в том числе порнографические изображения и/или объявления о привлечении несовершеннолетних в качестве исполнителей для участия в зрелищных мероприятиях порнографического характера;
3.5.10. содержат информацию, о способах, методах разработки, изготовления и использования наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, местах приобретения таких средств, веществ и их прекурсоров, а также о способах и местах культивирования наркосодержащих растений;
3.5.11. содержат информацию о способах совершения самоубийства, а также призывов к совершению самоубийства.
3.6. Администратор также вправе без объяснения причин заблокировать личный кабинет Пользователя, в случае нарушения последним любого из условий Соглашения и/или «Политики конфиденциальности».
3.2. Правообладатель производит передачу персональной информации Пользователя в случаях, прямо предусмотренных законодательством РФ и международными соглашениями.
3.3. Предоставление персональной информации Пользователей по запросу государственных органов (органов местного самоуправления) осуществляется в порядке, предусмотренном законодательством РФ.
3.4. Информация, размещенная Пользователем на Сервисе (текстовые сообщения Пользователя, изображения, и иные электронные сообщения), хранится в течение всего срока использования Сервиса, а при удалении личного кабинета Пользователя – 6 (шесть) месяцев с момента удаления. По заявлению Пользователя, направленного Правообладателю по электронной почте Администратору, персональная информация о Пользователе подлежит удалению со страниц Сервиса в течение 10 (десяти) рабочих дней, а хранится на сервере Правообладателя, такая информация будет также в течение 6 (шести) месяцев с момента получения соответствующего заявления Администратором.
3.5. Информация и/или материалы, оставленные Пользователем на страницах Сервиса, подлежат незамедлительному и безвозвратному удалению со страниц Сервиса в случаях, когда такие материалы и/или информация:
3.5.1. содержат призывы к массовым беспорядкам, осуществлению экстремистской деятельности, участию в массовых (публичных) мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка;
3.5.2. оставлены в целях совершения уголовно наказуемых деяний, для разглашения сведений, составляющих государственную или иную специально охраняемую законом тайну, для распространения материалов, содержащих публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публично оправдывающих терроризм, других экстремистских материалов, а также материалов, пропагандирующих порнографию, культ насилия и жестокости, и материалов, содержащих нецензурную брань;
3.5.3. являются недостоверными, противоречащими общедоступной информации;
3.5.4. содержат сведения о частной жизни гражданина с нарушением гражданского законодательства;
3.5.5. противоречат требованиям, предусмотренным законодательством Российской Федерации о референдуме и законодательством Российской Федерации о выборах;
3.5.6. нарушают права и законные интересы граждан и организаций, в том числе честь, достоинство и деловую репутацию граждан, деловую репутацию организаций;
3.5.7. распространяются в целях сокрытия или фальсификации общественно значимых сведений, распространения заведомо недостоверной информации под видом достоверных сообщений;
3.5.8. распространяются с целью опорочить гражданина или отдельные категории граждан по признакам пола, возраста, расовой или национальной принадлежности, языка, отношения к религии, профессии, места жительства и работы, а также в связи с их политическими убеждениями;
3.5.9. содержат порнографию, в том числе порнографические изображения и/или объявления о привлечении несовершеннолетних в качестве исполнителей для участия в зрелищных мероприятиях порнографического характера;
3.5.10. содержат информацию, о способах, методах разработки, изготовления и использования наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, местах приобретения таких средств, веществ и их прекурсоров, а также о способах и местах культивирования наркосодержащих растений;
3.5.11. содержат информацию о способах совершения самоубийства, а также призывов к совершению самоубийства.
3.6. Администратор также вправе без объяснения причин заблокировать личный кабинет Пользователя, в случае нарушения последним любого из условий Соглашения и/или «Политики конфиденциальности».
4.1. Cookie – файлы, которые Сервис записывает в память устройства Пользователя, при помощи которого он посещает Сервис. Cookie сохраняются в каталоге файлов браузера (прикладного программного обеспечения для просмотра страниц Сервиса). При следующем посещении Сервиса браузер Пользователя считает содержимое файлов cookie и передаст данные Сервису или элементу, который их записал.
4.2. Принимая Соглашение и «Политику конфиденциальности», Пользователь дает свое безоговорочное согласие Исполнителю на использование файлов cookie. Посещение Пользователем страниц Сервиса с помощью браузера, который принимает файлы cookie, также расценивается как выражение согласия Пользователя с тем, что Исполнитель может использовать файлы cookie.
4.3. Основной целью использования файлов cookie является устройство Сервиса более удобным для Пользователя. Чтобы Пользователь использовал Сервис без задержек, Исполнитель при повторном (и каждом последующем) использовании Сервиса использует данные браузера Пользователя о результатах проверки подлинности при входе в защищенные разделы Сервиса, информацию о посещенных страницах Сервиса, предпочтениях и настройках Пользователя и другую подобную информацию. Исполнитель не осуществляет сбор, хранение, обработку и передачу третьим лицам файлов cookie Пользователя, он лишь использует их в вышеуказанных целях.
4.4. Исполнитель осуществляет сбор и систематизацию пользовательских файлов cookie для идентификации конкретного Пользователя.
4.5. Пользователь осознает, что файлы cookie при использовании Сервиса могут попасть третьим лицам, однако, при этом Исполнитель не инициирует такую передачу.
4.6. Файлы сookie могут быть удалены Пользователем в любой момент, используя настройки браузера. У Пользователя также есть возможность отключить cookie, что может негативно отразиться на некоторых службах Сервиса и не позволит в полной мере пользоваться всеми возможностями Сервиса. В разных браузерах применяются разные способы отключения файлов cookie, но обычно соответствующие параметры находятся в меню «Сервис» или «Настройка». Подробная информация о способах отключения файлов cookie находится в справочной системе используемого Пользователем браузера. Помимо управления файлами cookie, в браузерах обычно предусмотрены средства для контроля над другими подобными файлами, например, локальными общими объектами. Одним из таких средств является режим конфиденциальности.
4.2. Принимая Соглашение и «Политику конфиденциальности», Пользователь дает свое безоговорочное согласие Исполнителю на использование файлов cookie. Посещение Пользователем страниц Сервиса с помощью браузера, который принимает файлы cookie, также расценивается как выражение согласия Пользователя с тем, что Исполнитель может использовать файлы cookie.
4.3. Основной целью использования файлов cookie является устройство Сервиса более удобным для Пользователя. Чтобы Пользователь использовал Сервис без задержек, Исполнитель при повторном (и каждом последующем) использовании Сервиса использует данные браузера Пользователя о результатах проверки подлинности при входе в защищенные разделы Сервиса, информацию о посещенных страницах Сервиса, предпочтениях и настройках Пользователя и другую подобную информацию. Исполнитель не осуществляет сбор, хранение, обработку и передачу третьим лицам файлов cookie Пользователя, он лишь использует их в вышеуказанных целях.
4.4. Исполнитель осуществляет сбор и систематизацию пользовательских файлов cookie для идентификации конкретного Пользователя.
4.5. Пользователь осознает, что файлы cookie при использовании Сервиса могут попасть третьим лицам, однако, при этом Исполнитель не инициирует такую передачу.
4.6. Файлы сookie могут быть удалены Пользователем в любой момент, используя настройки браузера. У Пользователя также есть возможность отключить cookie, что может негативно отразиться на некоторых службах Сервиса и не позволит в полной мере пользоваться всеми возможностями Сервиса. В разных браузерах применяются разные способы отключения файлов cookie, но обычно соответствующие параметры находятся в меню «Сервис» или «Настройка». Подробная информация о способах отключения файлов cookie находится в справочной системе используемого Пользователем браузера. Помимо управления файлами cookie, в браузерах обычно предусмотрены средства для контроля над другими подобными файлами, например, локальными общими объектами. Одним из таких средств является режим конфиденциальности.
5.1. Правообладатель принимает технические и организационно-правовые меры в целях обеспечения защиты персональной информации Пользователя от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий.
5.2. В целях обеспечения безопасности персональной информации Правообладателем проводятся следующие мероприятия:
- определяются угрозы безопасности персональной информации при ее обработке на Сервисе;
- применяются организационные и технические меры по обеспечению безопасности персональной информации при их обработке на Сервисе;
- применяются средства защиты информации, прошедшие в установленном порядке процедуру оценки соответствия;
- проводится оценка эффективности принимаемых мер по обеспечению безопасности персональной информации;
- принимаются процедуры, направленные на выявление фактов несанкционированного доступа к персональной информации;
- производится восстановление персональной информации, модифицированной или уничтоженной вследствие несанкционированного доступа к ней;
- устанавливаются правила доступа к персональной информации, обрабатываемой на Сервисе, а также обеспечивается регистрация и учет всех действий, совершаемых с персональной информацией на Сервисе;
- осуществляется постоянный контроль над принимаемыми мерами по обеспечению безопасности персональной информации.
Правообладатель не несет ответственности за действия третьих лиц, получивших доступ к персональной информации Пользователя в результате несанкционированного доступа к Сервису, а вследствие также иных противоправных действий, совершенных третьими лицами, когда Правообладатель не мог их предвидеть либо воспрепятствовать им.
5.2. В целях обеспечения безопасности персональной информации Правообладателем проводятся следующие мероприятия:
- определяются угрозы безопасности персональной информации при ее обработке на Сервисе;
- применяются организационные и технические меры по обеспечению безопасности персональной информации при их обработке на Сервисе;
- применяются средства защиты информации, прошедшие в установленном порядке процедуру оценки соответствия;
- проводится оценка эффективности принимаемых мер по обеспечению безопасности персональной информации;
- принимаются процедуры, направленные на выявление фактов несанкционированного доступа к персональной информации;
- производится восстановление персональной информации, модифицированной или уничтоженной вследствие несанкционированного доступа к ней;
- устанавливаются правила доступа к персональной информации, обрабатываемой на Сервисе, а также обеспечивается регистрация и учет всех действий, совершаемых с персональной информацией на Сервисе;
- осуществляется постоянный контроль над принимаемыми мерами по обеспечению безопасности персональной информации.
Правообладатель не несет ответственности за действия третьих лиц, получивших доступ к персональной информации Пользователя в результате несанкционированного доступа к Сервису, а вследствие также иных противоправных действий, совершенных третьими лицами, когда Правообладатель не мог их предвидеть либо воспрепятствовать им.
6.1. Настоящий документ является общедоступным, его действующая редакция всегда расположена на страницах интернет-сайта Сервиса по ссылке – https://www.smetter.ru/privacy.
6.2. Правообладатель имеет право в одностороннем порядке изменить текст настоящего документа, без предварительного уведомления об этом Пользователя. Ответственность за своевременное ознакомление с действующей редакцией «Политики конфиденциальности» целиком и полностью лежит на Пользователе.
6.3. Все разногласия и споры, возникающие в связи с использованием персональной информации Пользователя, разрешаются в порядке, предусмотренном Соглашением.
6.4. «Политика конфиденциальности» является неотъемлемой частью Соглашения, опубликованного на страницах Сервиса, если Пользователь не согласен с положениями настоящего документа, он обязуется незамедлительно прекратить использование Сервиса.
6.5. К отношениям между Пользователем и Правообладателем, возникающим в связи с использованием персональных данных Пользователя, подлежит применению право Российской Федерации. Акцепт Соглашения и «Политики конфиденциальности», как неотъемлемой его части, иностранным Пользователем означает, что текст указанных документов ему понятен и в переводе не нуждается. В случае необходимости в переводе иностранные Пользователи обязуются осуществить такой перевод на нужный язык своими силами и за свой счет. При разночтениях между русскоязычной и иностранной версии Соглашения, приоритет возникает у русскоязычной версии.
6.2. Правообладатель имеет право в одностороннем порядке изменить текст настоящего документа, без предварительного уведомления об этом Пользователя. Ответственность за своевременное ознакомление с действующей редакцией «Политики конфиденциальности» целиком и полностью лежит на Пользователе.
6.3. Все разногласия и споры, возникающие в связи с использованием персональной информации Пользователя, разрешаются в порядке, предусмотренном Соглашением.
6.4. «Политика конфиденциальности» является неотъемлемой частью Соглашения, опубликованного на страницах Сервиса, если Пользователь не согласен с положениями настоящего документа, он обязуется незамедлительно прекратить использование Сервиса.
6.5. К отношениям между Пользователем и Правообладателем, возникающим в связи с использованием персональных данных Пользователя, подлежит применению право Российской Федерации. Акцепт Соглашения и «Политики конфиденциальности», как неотъемлемой его части, иностранным Пользователем означает, что текст указанных документов ему понятен и в переводе не нуждается. В случае необходимости в переводе иностранные Пользователи обязуются осуществить такой перевод на нужный язык своими силами и за свой счет. При разночтениях между русскоязычной и иностранной версии Соглашения, приоритет возникает у русскоязычной версии.